28- artykuły w języku polskim - ARTICLES EN POLONAIS

Nekrolog
Ofiara tyranii żandarmskiej. W Petersburgu, w więzieniu centralne zmarł niedawno
NAPOLEON ZELCER
jeden z najdzielniejszych i najczynniejszych członków byłego warszawskiego komitetu robotniczego partii soc. rew. « Proletariat ». Aresztowany na ulicy w Warszawie w grudniu 1888 r. M. Z. trzymał się bardo podczas więzienia śledczego w cytadeli warszawskiej, nie dając się nakłonić żadnym namowom, ani przestraszyć żadnymi pogróżkami żandarmów, którzy chcieli wydobyć zeń zeznania, (…)

Piotr Ławrow
W czerwcu dożył lat 70 znany całemu światu socjalista rosyjski Piotr Ławrow. Sędziwy ten przyjaciel ludu był jednym z najbardziej wpływowych socjalistów w Rosji. Przez swe « Listy historyczne » zjednał sobie ogromny wpływ na młodzież inteligentną i pobudzał ją gorąco do walki o swobodę i dobro ludu, Wygnany przez rząd na daleką północ, uciekł po 8 latach za granicę, gdzie wydawał z kolei 2 pisma socjalistyczne ; « Wpierod » (Naprzód) i « Wiestnik Narodnoj Woli » (Zwiastun woli (…)

Dopóki w Warszawie nie było obawy, że cholera nas zaskoczy, niezbyt troszczyła się władza, czy przepisy sanitarne stosowane są po fabrykach, czy nie. Było sobie wprawdzie na papierze takie prawo, podług którego, w każdej fabryce musiała być bezpłatna usługa lekarska, a przy większych fabrykach miało być ambulatorium dla chorych lub szpital. Było przedtem i jest w Królestwie Polskim 8 inspektorów fabrycznych, którzy winni pilnować, aby fabrykanci stosowali się do odpowiednich przepisów (…)

Ruch robotniczy za granicą
Życie polityczne proletariatu biegi tak szybkim potokiem, że najważniejsze wypadki w mgnieniu oka prawie przechodzą i ustępuje miejsca innym.
Dopiero przed trzema miesiącami cały świat robotniczy patrzył z najwyższym zajęciem, jak w Belgii proletariat walczył z kapitalistami o powszechne prawo głosowania ; o prawo udziału w rządzie, które dotychczas tylko bogaczom przysługiwało. Robotnicy wszystkich krajów dopomagali jak mogli, groszem i zachętą, swym (…)

Żądacie, abym Wam napisał, co u nas słychać i jaką jest ogólna sytuacja teraz w naszym świecie robotniczym. Należycie ocenić ją można tylko wtedy, jeśli sięgnąć okiem trochę dalej wstecz. To też pozwólcie mi odstąpić na chwilę od właściwych wypadków dnia, ażeby Wam dać ogólniejszy obraz naszego położenia.
Ostatnie dwa lata są jednym szeregiem klęsk, ale zarazem są latami tryumfu, Nigdy prawie nie było tyle aresztów. Grupy rewolucyjne wszystkich odcieni poniosły olbrzymie straty. Zdawało (…)

O wynaradawianiu (Z powodu dziesięciolecia rządów Jen. Gub. Hurki)
7-go czerwca święcił dziesięciolecie swej „pożytecznej działalności” nasz jenerał-gubernator Hurko. Rosyjskie rządowe gazety wyliczały z tej okazji różne cnoty i zasługi wielkiego męża na b. Zamku Królewskim względem „ojczyzny i cara”. Nie możemy i my przemilczeć tej ważnej chwili, bo „wielki mąż” i względem nas, polskich robotników, wielkie położył zasługi.
Komuż to zawdzięczamy, że we własnym kraju na każdym prawie (…)

OD REDAKCJI
Rozpoczynając wydawnictwo « Sprawy Robotniczej » chcielibyśmy na wstępie wyjaśnić czytelnikom zadanie tej gazety. Uważamy przytem za konieczne zwrócić uwagę na bliski, bezpośredni związek naszego pisma z socjalnodemokratycznym ruchem, który rozwinął się w kraju naszym w ciągu 4 lat ostatnich.
Nasza demokracja socjalna pierwsza wprowadziła u nas w czyn i zastosowała w praktyce zasady naukowego socjalizmu. Jednocześnie ona ciągle xxxxxxx ekonomiczne i polityczne naszego kraju. (…)

1)
Zdumienie i zgroza wśród panów naszego Kraju. Fabrykant i żandarm, policjant i majster miotają się przerażeni, Bo oto powstał polski robotnik, wstał olbrzym wielogłowy i miljonem dłoni podniósł sztandar : do wałki !
Gdzie lat temu dziesięć kwitł dobrobyt i zysk fabrykantów w ciszy i świętym spokoju, —tam woła dzisiaj wzburzony lud : « ten zysk to bezprawie i wyzysk ! » Gdzie dawniej potulne i bezmyślne mrowisko uwijało się w pracy od świtu do nocy, za łachman i suchy kęs chleba, lam (…)

Cet article est le premier attribué à Rosa Luxemburg. Il a été retranscrit à partir de l’original. Les remarques de lecteurs polonais qui y trouveront des erreurs seront les bienvenues
Dziś i sto lat temu
(z powodu stulecia rewolucji 1793 roku)
1) Rok 1793 ! Sto lat już minęło od owego czasu, a wrogowie ludu roboczego — cary, królowie, szlachta, księża, fabrykanci i inni bogacze (kapitaliści) dotąd jeszcze nie mogą bez strachu wspomnieć tej okropnej dla nich chwili. Gała dusza (…)

OD WYDAWCÓW
„Kapitał” — to główne dzieło myśli teoretycznej Marksa — jest niedostatecznie znany polskim robotnikom i działaczom robotniczym. Złożyły się na to dwie przyczyny.
Z trzech tomów „Kapitału" przetłumaczony został na język polski tylko tom pierwszy. Wydany w r. 1884, jest on już dawno wyczerpany i stanowi rzadkość bibljograficzną, niedostępną dla robotników. Dwa drugie tomy dopiero obecnie znalazły tłumaczy i mają być wydane.
Ale i wówczas nawet, gdy cały „Kapitał" wyjdzie w (…)